Γ-ραψωδία: "The Discomfort of Evening"

 

“Even though it will feel uncomfortable for a while, but according to the pastor, discomfort is good. In discomfort we are real.” Κάθε χρόνο από τα βραβεία Booker προκύπτουν δύο από τις σημαντικότερες λογοτεχνικές διακρίσεις. Το φετινό πρώτο βραβείο International Booker 2020 για το καλύτερο μεταφρασμένο βιβλίο μυθοπλασίας στην αγγλική γλώσσα, απονεμήθηκε φέτος στους Marieke Lucas Rijneveld. Οι Marieke Lucas Rijneveld, αποτελουν το νεαρότερο, μόλις 29 χρονών και πρώτο φυλοακαθόριστο-non binary συγγραφέα του International Booker («they» όπως επιθυμούν να αυτοπροσδιορίζονται) που κατάφεραν να εντυπωσιάσουν περισσότερο από κάθε άλλο την επιτροπή επιλογής με το έργο τους «The Discomfort of Evening». Η σκοτεινή ιστορία μιας ευσεβούς θρησκευόμενης αγροτικής οικογένειας στην επαρχιακή Ολλανδία-ακριβώς όπως και το μπακγκράουντ της συγγραφέως που έως και σήμερα ζει σε φάρμα. Αφηγητής η 10χρονη Jas, η οποία μας εξιστορεί τη θλίψη και το πένθος που έζησε η οικογένειά της όταν ο μεγαλύτερος αδερφός της πεθαίνει εξαιτίας ενός ατυχήματος, αφού η ίδια έχει προηγουμένως ευχηθεί για τον θάνατό του. Η αιώνια πάλη μεταξύ ερέβους και φωτός παρουσιάζεται αριστοτεχνικά εδώ μέσα από το πρίσμα της σύγχρονης ολλανδικής επαρχίας σε ένα ακραίο, φονταμενταλιστικό χριστιανικό περιβάλλον, αποκαλύπτοντας μέσα από αυτό τη βία της πρώιμης εφηβείας που βιωνει την σπαρακτική απώλεια. Η ιστορία ενταγμένη σε ένα πλαίσιο σουρεαλιστικού παρόντος δημιουργεί μια ισχυρή συνδεση με το προσωπικό ύφος και κόσμο των συγγραφέων της, πόσω μάλλον εδώ, όπου το σκηνικό της δράσης είναι τα προάστεια μίας ολλανδικής πόλης και ένας ασαφής τόπος (και χρόνος). Εδώ ο θεσμός της οικογένειας και ο ρόλος του πάτερ φαμίλια αντιμετωπίζονται πιο δυσάρεστα από ποτέ και κοντράρει σε βαθμό ψυχολογικής οδύνης τα όρια του αναγνώστη, ο οποίος παρακολουθεί ένα αληθοφανές δράμα αλλά με τροπές αντισυμβατικές και απρόσμενες οι οποίες αγγίζουν (φαντασιακά) ένα είδος γοτθικού σουρεαλισμού. Με το το βαρύ φορτίο ενός ένοχου μυστικού καθώς και την ανάγκη να αποκαλύψει τι έκανε, το «The Discomfort of Evening» πρόκειται για το καθαρτήριο ταξίδι ενός 10χρονου κοριτσιού στο σκοτάδι ενός κυκεώνα επικύνδυνων φαντασιώσεων που εφαρμόζεται εδώ σαν βιβλική, ανταποδοτική κατάρα απροσδιόριστων συνεπειών, αναλαμβάνοντας το χρέος μίας θυσίας που φέρνει κάτι από το μύθο της Ιφιγένειας και τις πληγές του Φαραώ. Το «The Discomfort of Evening» πρόκειται να κυκλοφορήσει και στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Ίκαρος την άνοιξη του 2021, σε μετάφραση της Μαρίας Αγγελίδου.